2008-9-8 10:20
c1990
呢件衫喺真嘅
呢件衫喺真嘅 这句话什么意思{166} 见图。有的字不懂得打
[[i] 本帖最后由 c1990 于 2008-9-8 13:44 编辑 [/i]]
2008-9-8 10:22
Joanna.p
{128} .......这件衣服...??!? {126}
2008-9-8 10:23
coolkid
这件衣服真是....?!?!{180}
2008-9-8 10:24
coolkid
还是你想说呢件衫喺真唧 ?...{180}
2008-9-8 10:38
c1990
[quote]原帖由 [i]coolkid[/i] 于 2008-9-8 10:24 发表 [url=http://www.avrilchina.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1072036&ptid=25577][img]http://www.avrilchina.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
还是你想说呢件衫喺真唧 ?...{180} [/quote]
大概的 意思 能懂 ，最后 那个 不懂 。。。
2008-9-8 10:52
coolkid
唧 ?只是语气助词吧...“这件衣服真的是...”可能想表达这件衣服很让他惊叹吧...{180}
2008-9-8 11:09
c1990
[quote]原帖由 [i]coolkid[/i] 于 2008-9-8 10:52 发表 [url=http://www.avrilchina.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1072066&ptid=25577][img]http://www.avrilchina.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
唧 ?只是语气助词吧...“这件衣服真的是...”可能想表达这件衣服很让他惊叹吧...{180} [/quote]
哦 你也讲 粤语？、?
2008-9-8 11:12
coolkid
我其实是浙江的.....{180}
2008-9-8 11:14
饕餮
唔系噢？
呢件衫都好靓，同姐，差唔多
2008-9-8 11:20
coolkid
呢件衫都几型bo....{180}
2008-9-8 12:13
chenhua
回复 #1 c1990 的帖子
喺=在哪里..- -!通常喺边连用．
最后那个...应该是嘅...
那些粤语字不标准哦~
应该是係```.. . . .!
如果最后一个字没错的话....
意思应该是, 这件衣服真是的.. ( 表抱怨!)
- -!
你这个人真是的.... 就这种意思啦`.{169}
[[i] 本帖最后由 chenhua 于 2008-9-8 12:38 编辑 [/i]]
2008-9-8 12:43
善解人衣
应该系“呢件衫真系正”？
如果没有理解错。。应该是说这件衣服真的很好。。
2008-9-8 12:51
2morrow
这衣服真是的{163}
2008-9-8 13:12
hellosili
{163} {163} {163} ...
粵語文化博大精深啊...
我覺得哩句話有語法錯誤...
2008-9-8 13:39
c1990
打错了！！不好意思{183}见图
[[i] 本帖最后由 c1990 于 2008-9-8 13:46 编辑 [/i]]
2008-9-8 14:14
coolkid
一件衫引起的粤语语法激烈大讨论.....{180}
2008-9-8 16:49
hellosili
dengdengdengdeng...
標準答案:這件衣服是真的!
解釋:
哩=這...
衫=衣服,上衣...
係=是...
嘅=的...
哩件衫真係真嘅?...{163} {163} {163} ...
2008-9-8 18:11
chenhua
回复 #17 hellosili 的帖子
这件衣服是真的·－ －！
通常这样说的， 都是翻版·－ －！
{163}
2008-9-9 15:19
ar_ho
我是广州人 意思是“这件衣服是真的”
but 楼主 你这件衣服好old啊
2008-9-9 17:21
lov3_avr!l
{101}
2008-9-10 18:28
叛逆de面具
[quote]原帖由 [i]ar_ho[/i] 于 2008-9-9 15:19 发表 [url=http://www.avrilchina.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1073301&ptid=25577][img]http://www.avrilchina.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
我是广州人 意思是“这件衣服是真的”
but 楼主 你这件衣服好old啊 [/quote]
- -被你抢先了。。。。。这么简单滴话。。。。。竟然那么多人理解错误。。。。。。。{163}
2008-9-10 19:43
chenhua
回复 #21 叛逆de面具 的帖子
LZ之前标题不是这个...
谢谢...
说粤语字..
一堆都是文盲`- -!
只指标准粤语字~
而且没图!
说出来的基本都可以打..
但是很都人不会`- -!
[[i] 本帖最后由 chenhua 于 2008-9-10 20:32 编辑 [/i]]
2008-9-10 20:11
┃Ｖ℃
{186}
2008-9-13 21:08
sherry9585
应该系.........
这件衣服是坚野.............
真的东西.........
真噶衫........
无聊噶标语
...........牛{163}
2008-9-13 21:10
草莓
{106} {106}
2008-9-14 08:29
ˉ小北
{163} {163}
2008-9-15 16:15
sukieici
意思是：这件衣服是真的！