上个星期小艾完成了她在比利时的巡回演唱会, 其中还上了当地的一本叫"Joepie"的杂志,回答了7个问题.
虽然说是"私密" 不过我想大部分的V迷已经早就从其它资料(如其他杂志访问)看过类似的问题, 知道答案了  XD

上个星期AVRIL 结束了她在比利时的演唱会. 对于无法到现场的V迷们用不着伤心,因为你们想知道的答案都在了!

1)What are your best and worst qualities ?
'Actually, my best quality is at the same time the worst : I'm very honest. Maybe too honest sometimes, I think. But further I'm just very kind. I believe in karma namely: everything you do, you get it back.'

2)Where have you met your husband Deryck (Deryck Whibley, the singer and guitarist of Sum 41.The couple got married two years ago) :
'We have the same management bureau, so that meeting wasn't so hard. But music artists meet each other anyway, like on festivals and award shows.Especially when Deryck and I both come from Canada.'

3)Were you a sort of wild chick at school ? :
'It's what you define wild hé ! (laughs)I was maybe not the most popular girl from school, but everyone knewwho Avril Lavigne was.So in that case, I had quite a reputation. As for clothing I always walked ahead of everyone and if I had put braids in my hair, the half of the school also walked like that a week later.'

4)Have you, since you got married, become more decent ? :

'No I haven't, I'm still the same person as before my wedding ! Thedifference is that I'm sometimes cooking now for my husband, but I haven't turned into a housewife. Deryck and I can be very wild.'
Tell !
'Recently, Deryck was so drunk that he swum in the fountain in the hall of our house. I was really laughing so much when I saw him like that. I also threw up once in the ladies and gentlemen bathroom from our house.Luckily he could laugh about that too.'

5 )The rumour is going around that you got married as a virgin, is that true ? :
'No, of course not ! From my Christian upbringing I was learnt that sex before marriage is wrong. But yes, if you're going to take that all literally ... It's more about that you have a moral in your life and I know from myself that I have never behaved like a slut.'

6)Have you ever used drugs ? :
'I'm strongly against drugs and so I have never used any. I also don't have the need to experiment with it.So during my tour I also don't allow my band members to use drugs, because I don't want to have that crap in my neigbourhood.'

7) What do you think about your collegue-stars such as Amy Winehouse and Mary-Kate Olsen, whom make such a mess of their life ? :

'I find it dumb. You can party and get drunk once in a while that it appears in all magazines, but not every week. I'm not a saint one, but I do know how to keep myself in the hand. My career will in any case never suffer from that.'
[All magazine scans and English translation credit to xAvril_Rulez!x@avrilbandaids] 注:英文资料来源于Avrilbandaids


Vi自译的中文版 :

1) Joepie:你的优缺点有哪些呢?
Avril:说实话, 我最大的优点也是我的缺点 : 就是我很诚实了. (^^) 我想可能有时侯甚至太诚实了. 不过我同时也是很亲切的人. 我相信因果报应. (好有好报,恶有恶报吧).

2)J: 你是在哪里遇见你的丈夫Deryck的呢?  (Dyrck Whibley, SUM 41乐队 的主唱兼吉它手. 和VV两年前结婚了)
A: 我们是同一间经纪管理公司(不确定是公司还是经理人)的, 所以见面并不太难. 不过音乐人是总会见面的, 像是在在音乐节和颁奖典礼什么的. 特别是Deryck 和我同样来自加拿大. (^^)

3) J:你在读书的时期是个疯狂的女孩子吗?
A: "那就看你怎样给它下定义咯~ 哈哈.. 我在学校可能不是最受人喜欢的女孩子, 不过每一个人都知道AVRIL LAVIGNE是谁.所以我的名声不小. 至于穿着嘛, 我总是走在最前. 如果我把我的头发编成许多小辫子, 一个星期之后在学校里,有一半的人都跟我一样.

4) J:从结婚到现在, 你有没有变得更得体(更体面)呢?
A: "没有啊, 我还是和结婚以前的那个我一样! 差别就是有时侯我会做饭给我老公吃, (^^) 不过我还没变成一个家庭"煮"妇.  小D和我有时候很疯狂.."
J: 告诉我们啊!
A:"近期有一次, 小D喝醉酒了, 他醉得在我们屋子的喷水池里游泳. 看见他那样我笑得不得了.有一次我也吐在了家里的男女共用厕所. 所以现在他也会笑我那次吐.

5)J: 有传闻说你结婚的时候是个处女, 这是真的吗? (汗..这问题也太露骨了吧..)
A: 不, 这不是真的. 基督徒信仰教育说婚前性行为是不对的 (另注:在搬出家/离开她家乡?前,小小艾每个星期天都会去教堂.现在不会去了.) 但如果你要确实的说, 那应该是你在生活上要有道德观念. 因为我清楚自己,就是我从来没有放荡过.

6)你有使用过毒品吗?
A:" 我是坚决的反对毒品的, 所以我从来没有使用过任何毒品. 我也没有使用毒品的需要. 在我巡回演唱的途中 我也不允许我的乐队成员使用毒品, 因为我不允许那些废物出现在我左右!"

7)你对于同行的明星像Amy Winehouse 和 Mary-Kate Olsen,  她们那样把自己的生活搞的一团糟的人 有什么看法呢?
A: "我觉得那是愚蠢的行为. 有时侯你可以PARTY,喝醉酒, 就像杂志所报道的, 但是不要每个星期都那样. 我不是圣人, 但是我知道怎样去处理和维持, 那样我的事业才不会因那样而受到影响."


声明: 由于本人第一次试作翻译,不敢保证这些中文翻译完全100%正确 大家知道大意就好. 不过介于可能有人会想多了解AVRIL, 原谅本人就此班门弄斧.  如有任何冒犯, 本人深感抱歉.  另 转载请附加上本人的声明 及出处自AVRILCHINA 谢谢!  


还有! 支持AVRIL, 请加紧投票!!!!


[ 本帖最后由 vivyenne 于 2008-7-6 16:31 编辑 ]

3) 你在读书的时期是个疯狂的女孩子吗?
A: "那就看你怎样给它下定义咯~ 哈哈.. 我在学校可能不是最受人喜欢的女孩子, 不过每一个人都知道AVRIL LAVIGNE是谁.所以我的名声不小. 至于穿着嘛, 我总是走在最前. 如果我把我的头发编成小辫子, 一个星期之后在学校里,有一半的人都跟我一样.
这一段好可爱
谢谢LZ翻译拉.辛苦了

辛苦啦！！！！呵呵！

终于全部搞定!
谢谢支持~

对笑吐~

VV 就是这么的好   呵呵      


     感谢LZ哦        LZ的英文很不错的说      虽然我大都不认识

虽然大部分已经知道
但是还是很吸引人``

虽然大部分已经知道
但是还是很吸引人``

很喜欢  谢谢

辛苦啦
小艾是个好孩子

就是欣赏VV

谢谢分享哈

辛苦了

我感动啊。。。

辛苦LZ啦

哈哈,vv真是个有原则有思想的成功女人~~太个性了~~


LZ辛苦啦~

爱小艾,也爱AVRILCHINA 谢谢支持

[ 本帖最后由 vivyenne 于 2008-7-4 02:15 编辑 ]

very good... thank you lz...

太喜歡了!!!